これ、すっごい難しい英語ですね。
KevinKellyのツイート
When you go out of your way to intentionally mischaracterize my raising awareness of the global horrors of child trafficking to a fringe conspiracy theory that everyone knows is bullshit in order to hurt my career and standing in the industry, that at the very least is libelous
翻訳:
あなたが道を外れて、みんながウソだとわかっている行き過ぎた陰謀論(a fringe conspiracy theory that everyone knows is bullshit)に、現在私が傾注している児童人身売買の世界的問題をむすびつけるよう意図的に誤誘導(mischaracterize)する時、きっとそれは私のプロレス業界でのキャリアと立場(standing)を傷つけるためにそうされるに違いないのだが、いずれにせよ、それは如何に控えめに言おうとも、名誉棄損になるのです。
こんにちは、ヤマガタです。
やっぱりなんだか、AEWは上手く行ってないようです。
ケビンケリークビ
ケビンケリー(Kevin Kelly)は新日本プロレスの英語実況をしていたことで有名でしたが、”妻と一緒に暮らしたいため”という、恐らくは名目的な理由で、つまりギャラのいいAEWのアナウンサーになりました。
Fightful: Kevin Kelly Says He Is Leaving NJPW ‘At Some Point Soon’
しかしクビになりました。
Cagesideseats: Kevin Kelly is gone from the AEW roster (Updated)
理由はトップ画像の愚痴から読み取られる通り、ケビンケリーが政治的に出すぎた発言をした、と誤解された(本人談)からです。
同様の解雇事例として、ブライアンケンドリックの件がありました↓
参考:ブライアンケンドリックが”陰謀説”で失態を犯す(2022/2/2 AEW Dynamite)
オカダデビューで視聴者数没落
オカダカズチカのデビューはAEWの視聴者数に全然貢献しませんでした。
WrestleingObserver: AEW Dynamite ratings down for Revolution fallout
Dynamite drew its lowest viewership since October of last year.
もうこれで彼(オカダカズチカ)の運命が確定したかのようにみえないこともない。
同時にオカダカズチカのギャラがニュースとして流されたことにより、新日本プロレスからの離脱が加速することでしょう。
WrestlingObserver: Report: Kazuchika Okada AEW contract details emerge
Okada was unveiled as AEW’s latest signing on Wednesday night.
外人選手中心に、新日本プロレス内でギャラへの不満が高まっている、ということは各メディアで報道されていました(ちょっと今探しましたがソースは見失いました)。
サミ―ゲバラ練習場送り
サミ―ゲバラがボッチ(技失敗)でジェフハーディの鼻を折った、ということはアンチAEW界隈で当然話題になりました。
当然AEWは出回った動画を消すのに躍起になっています。
結局サミ―ゲバラはトレーニング場送りとなりました。
WrestlingObserver: Sammy Guevara suspended by AEW
This is the 30-year-old’s second time being suspended by the company.
サミ―ゲバラは常習犯です↓
オメガボロボロ
ケニーオメガの病状は平行線の模様です。
WrestlingObserver: Kenny Omega provides health update, recently underwent ‘emergency treatment’
Omega spoke about his health on a Twitch stream Thursday.
昨日のオカダカズチカのヒール登場は、オメガとの抗争を見越してのことらしいですが↓
Cagesideseats: Rumor Roundup (Mar. 8, 2024): Okada’s big money deal, McMahon blurred out, Tony Khan dream match, more!
肝心のケニーオメガは緊急手術を受けるレベルで悪いみたいです。
・・・・・
それでは、今回はここまでです。
最後まで読んで頂き、ありがとうございました。m(_ _)m